Korecanlığa Giriş 101
Eğer K-pop’a yeniysen, bu dünyada kullanılan dil sana tamamen yeni bir dil olarak gelebilir ve aslında bakarsan gerçekten de öyle. K-popta endüstrinin nasıl çalıştığını gösteren, fanlarla idollerin birbirleriyle nasıl iletişim kurduklarını yansıtan bir sürü kelime var. Bu kelimeleri öğrenmek online alanlarda sana yararı dokunacağından adım kadar eminim.
Yetenek yarışmalarından tut fandom geleneklerine kadar her şey için yeni kelimeler türetiyorlar. Fandom’a özel olan dili konuşabilmek önceliklerden biri olmalı çünkü K-pop’un tadı birliktelik ve diğer grupların fanlarıyla kavga ile çıkar desem yalan olmaz sanırım. Hadi gel beraber en önemlilerine göz atalım.
1. Ders: Favori K-pop Grubunu Seçmek
Yeni bir yolculuğa başladın ve ilk adımımız favori grubunu seçmekle başlıyor. Erkek grup mu istersin yoksa kız grubu mu? (Solo sanatçıları da unutmamak lazım bir yandan tabii) Elimizde Stray Kids, BTS, Tomorrow x Together, Seventeen; Twice, Aespa, Le Sserafim, Blackpink ve daha niceleri var.
Seçtiğin grup senin ult grubun oluyor. Ult, İngilizceden gelen ultimate kelimesinin kısaltması ve böylece favori grubum demek yerine daha farklı bir şekilde söylemeyi öğrendin! Gruptan sonraki durağımız ise favori grup üyemiz. Bunu artık duymayan kalmamıştır diye düşünüyorum ama burası 101 dersi o yüzden hemen bakalım.
2. kelimemiz ise “bias”. Korecede 최애 (choeae) olarak geçiyor ve dümdüz favori üye demek. İngilizcede ve genel olarak internette herkes bias olarak bahsediyor fakat normalde bias önyargı demek ve nasıl bu anlama evrildiğini ben de anlamış değilim açıkçası.
İnanılmaz yetenekleriyle ve görünüşleriyle ünlü olan idoller yüzünden kimse tek bir favori seçemediği için ikinci favori üye için de tabii ki bir kelimemiz var. İngilizcede “bias wrecker” olarak kullandığımız terim, Korecede 차애 (chaae) olarak geçiyor. Bu terim, gözünüzü üstünden alamadığınız, adeta kalbinizi çalan ve biasınızla sizin ilginizi çekmek için bir yarış içinde olan üye için kullanılıyor. İnternet dilinde direkt bias yıkıcısı olarak tanımlamaları da bu sektörün ne kadar dramatik olduğuna dair bir işaret diyebiliriz. Ne kadar çarpıcıysa o kadar iyi!
Eğer bir değil, iki değil, üç değil bütün üyeleri seviyorsanız ise onun için de terimimiz var, merak etmeyin. Bu kelimeden ziyade kısaltma diyebiliriz. OT(gruptaki üye sayısı) demek sizin favori seçemediğiniz ve hepsini çok sevdiğiniz anlamına geliyor. OT’nin açılımı İngilizceden “one true” olarak geliyor. Örnek olarak ben OT8’im derseniz belirttiğiniz grubun bütün sekiz üyesini de sevdiğinizi göstermiş oluyorsunuz.
Şimdi tam tersine döndüğümüzde, yani gruptan sadece tek bir üyeyi sevip diğerlerini hiç sevmiyorsanız, 악개 (akgae) terimiyle karşılaşıyoruz. Akgae de aslında bir kısaltma ve 악성개인팬 (akseong gaein fan)’den geliyor. Türkçeye kötü niyetli solo fan olarak çevrilebilir. Akgae’ler genelde sevdiği üyenin grup arkadaşlarını kötülerken ve emeklerini yok sayarken kendi sevdiğini öven ve gruptan ayrılmasını isteyen kişilere deniliyor.
2. Ders: K-pop Gruplarındaki Dinamikler
Abla, abi gibi hitaplar sadece K-pop sektörüne özgü değil ama grup içinde de bu bağlamlarda kullanıldığı için eklemek yararlı olur diye düşündüm.
En basitinden 형(hyung) kelimesinden başlayalım. Hyung, erkek olan üye kendisinden yaşça büyük olan diğer erkek üyelere saygı belirtisi olarak bu kelimeyle seslenirler. Bunun kadın versiyonu ise 언니 (unnie) olarak kullanılıyor. Eğer yaşça küçük kadın yaşça büyük bir erkeğe sesleniyorsa 오빠 (oppa) kelimesi kullanılıyor. Oppa’nın romantik ve platonik bağlamlarda da kullanıldığını gözlemliyoruz.
Grubun en küçük üyesi de 막내’miz (maknae) oluyor. Maknaeler genelde diğer üyeler tarafından bebeklenir ve her zaman ayrı tutulur. Her K-pop grubunda bir tane tatlış üye kesinlikle oluyor. Bu sevimli hareketlere de 애교 (aegyo) diyoruz. Aegyo, üyenin doğal ve içten tatlılığından da gelebilir ama çoğu zaman idoller öyle görünebilmek için kendilerini zorladıklarına şahit olabiliyoruz. Aegyo, ince ses, bebeksi yüz ifadeleri veya hareketleri içerir ve maalesef zorlandığında çok kötü gözükebiliyor. İnce dengeyi tutturmak lazım.
Yine her grupta bir “visual” üye olur ve onlar da grubun yüzü olarak tanımlanıyor. Genelde en popüler üye hangisiyse bu unvan ona gidiyor. Tatlı üye, yakışıklı/güzel üye olur da salak üye olmaz mı? Oluyormuş çünkü bunun için de kullandıkları 파보 (pabo) kelimesi var. Tabii, umuyorum ki, bu genel olarak şaka amaçlı kullanılan bir kelime oluyor, birbirleriyle dalga geçerken %100 duyabileceğiniz bir kelime.
K-poptan bahsedip fan service’ten bahsetmemek olmaz. İngilizcesinden de anlaşıldığı gibi fan service, idollerin fanların istediği şekilde hareket etmeleri. Yani, kendilerine sahte bir kişilik yaratıp fanlarına hoş görünmek için sergiledikleri tavırlara deniyor. Düşününce gerçekten üzücü bir konsept, maalesef. Sırada subunit terimimiz var. Grup adına ve müzikal tarzına bağlı kalmaya devam ederken, yalnızca kendi aralarında birlikte müzik yapan daha küçük bir üye topluluğuna hitap ederken kullanılıyor ve örnek olarak 3RACHA, NCT127, ODD EYE CIRCLE diyebiliriz.
K-pop, K-drama ve daha fazlası için koreye.com‘u takipte kalın!
계속 지켜봐 주세요! (gyesok jikyeobwa juseyo! – Bizi izlemeye devam edin!)
